12 dühös ember

Fordította: Fábri Péter

Tizenkét ember. Köztük egy ismert, hivatásos színésznő. Ő civil a tárgyalóteremben. Tizenketten egy tárgyalás után, összezárva. Van köztük bíró, ügyvéd, ügyész, jogtörténész. Ők értik a bíróság nyelvét, de civilek a színpadon. Adott még egy marketing tanácsadó, egy egyetemi docens, egy köztisztviselő, az egyetemi színház vezetője és egy művészeti titkár.

Ők azok a kiválasztottak, akik Önök előtt érvelnek, vitáznak, döntenek egy fiatal fiú sorsáról: bűnös vagy sem?!

„Bárhogyan döntsenek is, döntésüknek egyhangúnak kell lennie. Amennyiben bűnösnek találják a vádlottat, a bíróság nem fog kegyelmet gyakorolni. Ebben az esetben kötelező meghoznom a halálos ítéletet.”

Egy kiélezett helyzetben találkozik egymással tizenkét ismeretlen ember. Meg kell találniuk a közös hangot, miközben mindannyian a saját igazukat hangoztatják. Kimondott szavaikkal talán nem is az igazságot keresik, csak megpróbálják elfedni saját sérelmeiket.

Születhet-e kompromisszum, ha nincs egyetértés? Mi a nehezebb, meggyőzni a másikat vagy elfogadni a véleményét? A felelősségérzetünk csak addig tart, amíg nekünk kényelmes?

Országosan egyedülálló kezdeményezés jogi szakemberek részvételével a Szegedi Tudományegyetem és a Szegedi Nemzeti Színház közös produkciójában.

SZEREPLŐK:

1. esküdt (Elnök) – Dr. Forrai Miklós – egyéni vállalkozó

2. esküdt – Dr. Németh György Attila – tudományos segédmunkatárs, Tübingeni Egyetem Jogtudományi Kar

3. esküdt – Dr. Kosztolányi József – egyetemi docens, SZTE Bolyai Intézet

4. esküdt – Dr. Nagy Erzsébet – bíró, tanácselnök, Szegedi Ítélőtábla

5. esküdt – Nyéki Tamás – köztisztviselő, Szeged M. J. V. Önkormányzata

6. esküdt – Varga Norbert – művészeti vezető, Szegedi Egyetemi Színház

7. esküdt – Dr. Ragány Zoltán – ügyvéd

8. esküdt – Dr. Balogh Elemér – egyetemi tanár, jogtörténész, SZTE

9. esküdt – Fekete Gizi – színművész, Szegedi Nemzeti Színház

10. esküdt – Dr. Magyarossy József – ügyvéd

11. esküdt – Gyorgyev Bránimír – művészeti titkár, Magyarországi Szerb Színház

12. esküdt – Kiss Máté – üzleti és marketing tanácsadó

Őr – Stefanik Sándor – főügyelő, Szegedi Nemzeti Színház

Bíró (hangja) – Dr. Hegedűs István – nyugalmazott bíró, büntető kollégiumvezető, Szegedi Ítélőtábla

A színdarabot Magyarországon a THEATRUM MUNDI Színházi és Irodalmi Ügynökség képviseli.

www.theatrum-mundi.hu

A mű Fábri Péter műfordító képviseletében a Proscenium Szerzői Ügynökség Kft. engedélyével kerül előadásra.